Файлообменник : Народ
Формат : ави 320х240 170 Мб
Википедия : http://ru.wikipedia.org/wiki/Юрьев_день

Юрьев день — день памяти св. Георгия, отмечаемый у православных 23 апреля (6 мая), у католиков — 23 апреля. У южных славян Юрьев день — основной календарный рубеж первой половины года. Вместе с Дмитриевым днем Юрьев день делит год на два полугодия — «дмитровское» и «юрьевское».
У южных славян Юрьев день — первый в ряду нескольких праздников, когда практиковался сбор лекарственных трав и прочих полезных и наделяемых магическими свойствами растений; эти травы хранили для лечения, ими закармливали в Юрьев день скот, украшали дома и все хозяйственные постройки в апотропеических целях (для защиты от града, засухи, насекомых-вредителей).
В Болгарии с 1880 года в день святого Георгия Победоносца отмечается День храбрости. В этот день освящаются боевые знамена и проводится воинский парад, то есть, по сути дела, отмечается день Болгарской армии.
Особенное значение Юрьев день имеет для балканских цыган, почитающих святого Георгия своим покровителем. Празднование этого дня по-цыгански называется «Эдерлези». В этот день балканские цыгане закалывают и зажаривают ягнят. Также, у них считается, что на Юрьев день можно вымолить здоровье больному ребёнку.

Цыганская песня про этот праздник стала широко известна после фильма Время цыган. Группа Bielo Dugme сделала на нее кавер Djurdevdan :

Proljece na moje rame slijece
Durdevak zeleni
Durdevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odose a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice

Ej kome sada moja draga
Na durdevak mirise
Na durdevak mirise
Meni nikad vise

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej durdevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim durdevdana

English

Spring is landing on my shoulder
lily of the valley is sprouting
lily of the valley is sprouting
For everyone except me

The roads have left, but I’m still in the same place.
There is no North Star
There is no North Star
Without my fellow-traveler

Hey, who does my love
Smell like lily of the valley for now?
Smell like lily of the valley for now?
It will never be me again.

Here’s the sunrise, here’s the sunrise
God hear my prayers
Here’s the sunrise, here’s the sunrise
Hey It’s St George’s day
But the one I love isn’t with me anymore.

Let her name be mentioned
On every other day
On every other day
Except on St George’s day.

Как видно, с исходным текстом ее связывает только упоминание самого праздника.

Список клипов :
Bijelo Dugme – Djurdjevdan 1990.avi
Bijelo Dugme – Djurdjevdan (Reunion).avi
Bregovic – Djurdjevdan (LIVE in Gucha 2007).AVI
Kayah – Nie ma ciebie.avi
Magdi Ruzsa (Hungary) – Djurdjevdan.avi
Svetlana Raznatovic (Ceca) – Djurdjevdan.avi
Svetlana Raznatovic (Ceca) na svadbi – Djurdjevdan.avi
Sofi Marinova & Slavi Trifonov (Bulgaria) – Ederlezi_Djurdjevdan.avi
Boban Markovic Orkestar – Djurdjevdan_Ederlezi.avi

Текст Кайи с перводом. Тут праздник уже не упоминается.

Kayah & Bregovic – Nie ma nie ma ciebie
(нет, нет тебя)
muz: G. Bregovic / sl: Kayah

Zima na ramiona moje spadla
(На плечи мне зима упала)
Niewinnoscia bialym sniegiem
(невинным/невинности белым снегом)
Pierwsza gwiazda juz na niebie
(первая звезда уже на небе)
Nie ma nie ma ciebie
(нету нету тебя)

Ref.:
hej moje gory i doliny
(хей мои горы и равнины)
Widzialyscie moze dzis
(может быть видели вы сегодня)
Dokad odszedl moj jedyny
(куда ушел мой единственный)
Hej Bog sie rodzi
(хей, Бог нарождается)
Moc truchleje
(сила исчезает)
Nie ma nie ma ciebie
(нету нету тебя)
Hej moje gory i doliny
(хей мои горы и равнины)
Odpowiecie moze mi
(может ответите мне)
Dokad odszedl moj jedyny
(куда ушел мой единственный)
Hej Bog sie rodzi moc truchleje
(хей, Бог сила исчезает)
Nie ma nie ma ciebie
(нету нету тебя)
Ogien tanczyc zaczal juz w kominie
(Начал плясать/Заплясал уже огонь в камине/печке)
A choinka sie zieleni
(а елочка зеленеет)
Serca ludziom opromieni
(сердца людей он зажжет)
Moje w kamien zmieni
(мое заменит в камень)

Ref.: Hej moje…

Snieg zasypal dzisiaj wszystkie drogi
(снег засыпал сегодня все дороги)
Niewinnoscia bialym plaszczem
(белым плащом невинности)
Twoich sladow nie wypatrze
(твоих следов не увижу)
Nie mam cie na zawsze
(навсегда тебя я потеряла/досл. Не имею)

Ref.: Hej moje…