Файлообменник : Народ
Формат : ави 320х240 123 Мб
Википедия : http://ru.wikipedia.org/wiki/Ederlezi_(песня)

Праздник Ederlezi смешанного анатолийско-балканско-цыганского происхождения, который цыгане ассоциируют со Св. Георгием. Изначально турецкий Hidirellez, справлялся на сороковой день после весеннего равноденствия и посвящен пророкам Хизиру и Ильясу (это отражено в названии праздника). Хизир с Ильясом, братья и соратники, испили водицы бессмертия и решили каждый год собираться пятого мая с целью присмотреть за неизбежностью возрождения природы.

Цыганская песня про этот праздник стала широко известна после фильма Время цыган. (Можно взять на рутрекере)

Песня поётся от лица девочки из бедной семьи, которая спрашивает родителей, почему все цыгане жарят барашков, а мы сидим голодные. Может пойдем на площадь, там бедным дают покушать шашлыка бесплатно? Родители не дают, из гордости, девочке присоединиться к празднику.

Ederlezi

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
E, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma, babo,
E bakren chinen
A me, chorro,
Dural beshava

A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi

E devado, babo,
Amenge bakro!
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen…

Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Перевод

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези

Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу

Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези

Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези

С тех пор многие исполнители из разных стран спели эту песню.
Подсобрал 8 клипов с ютьба.

Список клипов :
CSI – Ederlezi.avi
Dikanda (Polonia) – Ederlezi.avi
Girl with guitar – Ederlezi.avi
MARIA DELIGIANNI (Greece) – EDERLEZI.avi
Miltos Pasxalidis (Greece) – Ederlezi.avi
Preslava Peicheva (Bulgaria) – Ederlezi.avi
Two gitans – Ederlezi Acoustic.avi
Время цыган – Ederlezi.avi