? Al Andaluz Project – 2007 – Deus et Diabolus
? Country: Germany, Spain
? Genre: Arabo-Spanish / Medieval / Sephardic
Арабо-испанская / средневековая / сефардская музыка
? Release Date: 2007
? Total Time: 60:01
? Format: mp3 320 kbps / FLAC tracks + CUE + LOG / CD scans
? CD scans: With lyrics, 300 dpi, 44 MB, not included in MP3 archive

Tracklist:

01. Morena (sefard?, trad.)
02. A Virgen mui groriosa (Cantiga de Santa Mar?a)
03. Nassam Alaina Lhawa (?rabo-andalus?, trad.)
04. Pandero (M. Aranda / E. L?pez)
05. De Santa Mar?a (Cantiga de Santa Mar?a, 13th century)
06. Chamsse Lachia (nuba kudam al-maya)
07. La galana y el mar (sefard?, trad.)
08. Gran dereit (Cantiga de Santa Mar?a)
09. Atiny naya – Solo Iman (?rabo-andalus?, trad.)
10. Lluna (instr., E. L?pez)
11. Arracha Lfatan (nuba garnati)
12. Las suegras de ahora (sefard?, trad.)
……………………………………………

Personel / Состав:
Sigrid Hausen: vocals, flute
Mara Aranda: vocals
Iman al Kandoussi: vocals
Michael Popp: Ud, Saz, Fidel
Ernst Schwindl: hurdy-gurdy, Nyckelharpa
Efren L?pez: Ud, Saz, Rabab, hurdy-gurdy
Aziz Samsaoui: Quanun
Sascha Gotowtschikow: Percussion
Diego L?pez: Percussion

……………………………………………

Эта зачаровывающая смесь средневековой арабской, западноевропейской и сефардской музыки – проект немецкой группы Estampie в сотрудничестве с испанской группой L’Ham de Foc из г. Валенсия и арабской группы Aman Aman.

“Deus et Diabolus”, что в переводе с латыни значит “Бог и дьявол”, – альбом, доносящий до нас то мирное сосуществование, сплав культур и религий – ислама, христианства и иудаизма, который царил в Аль-Андалус – арабском государстве на юге современной Испании, и который вот уже более 500 лет как утрачен после жестокого завоевания Аль-Андалус испанцами в 1492 году…

Три прекрасные, искусные и очень разные вокалистки представляют собой три ипостаси культуры Аль-Андалус:

Sigrid Hausen из Estampie, Mara Aranda из L’Ham de Foc и Iman al Kandoussi из Aman Aman.

……………………………………………

The bewitching Deus et Diabolus (God and the Devil) threads together the voices of three women: Mara Aranda, from Valencia’s L’Ham de Foc; Sigrid Hausen, from Munich’s medieval music group Estampie; and Iman al Kandoussi. They are accompanied by a lively ensemble of flutes, qanun, ud, saz, rabab, fiddle, nyckelharpa, hurdy-gurdy, pandera tambourines and percussion. It’s an inspiring encounter between the talented musicians of L’Ham de Foc and Estampie recorded in the old Cartuja Monastery, Cazalla de la Sierra, Seville. This is sprightly music, fusing Mediterranean, Oriental and medieval moods. The ethos underpinning their reinterpretations of Arab, Jewish and Christian cantigas to the Virgin Mary, their reimaginings of sensual dances and Arabic songs, is expressed by a line from poet Ibn al-Arabi, ‘Wherever the caravan may bend its steps/Love is my religion’.

While each exquisite piece speaks for itself, they flow together like a song cycle embedded in a utopian view of the past as one of dialogue and peaceful co-existence between religious cultures. The 13th-century ‘Cantiga de Santa Marнa’ is just one breathtaking moment, transporting in the way the timbres and textures of voices and instruments interweave. The arrangements for each of the 12 songs are stunningly varied, each ‘voice’ jewel like, distinctly within the fabric of pieces.

Preview / Предпрослушивание:

Три видео на YouTube с участием каждой из вокалисток:

Sigrid Hausen из Estampie

Mara Aranda из L’Ham de Foc

Iman al Kandoussi из Aman Aman